A UNO QUE REVISABA POR MUESTREO

Poema de Luis Millán* (circa 1970)

Hércules redivivo, genio alado,

que a los textos infundes inspirado

la magia de tu pluma soberana.

 

La Ilíada es para ti de una mañana

apenas la labor y aun descansado

puedes acometer con desenfado

la Divina Comedia y la Araucana.

 

Mas no me pidas que tu ejemplo imite.

Pues del Cielo un decreto irrevocable,

que yo debo cumplir fiel y sumiso,

ejemplo tal seguir no me permite.

Yo tengo que leer lo que reviso.


  • Ex traductor del Servicio de Traducción al Español de las Naciones Unidas, según lo recuerda de memoria Fernando Mouvet. Cabe mencionar que, en el Servicio de Traducción al Español, un traductor traduce el documento y luego lo pasa a un revisor, que produce el texto final.