N/T 333 – Julio de 2006

(Cortesia de María Barros, Servicio de Traducción al Español, Naciones Unidas Nueva York)

Enterprise Budget Application
Aplicación de presupuestación institucional

Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS)
Sistema de Referencia Geocéntrico para las Américas (SIRGAS) [antes Sistema de Referencia Geocéntrico para América del Sur]

Global Science Corps
Global Science Corps

Global South-South Development Forum
Foro Mundial sobre el Desarrollo Sur-Sur

governance indicators (re: UNDP)
indicadores de gobernanza

International Conference on Migration and Development
Conferencia Internacional sobre la Migración y el Desarrollo

International Public Sector Accounting Standards (IPSAS)
Normas contables internacionales del sector público (IPSAS)

Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz

pass-through funding
financiación intermediada (pass-through)

pooled funding
financiación común

Presidential Statement (re: Security Council)
declaración de la Presidencia

recast budget
presupuesto reformulado

relief worker
trabajador de socorro

Requests form non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council
Solicitudes de organizaciones no gubernamentales que desean hacer uso de la palabra en el Consejo Económico y Social

Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo

Special Representative on International Migration and Development
Representante Especial sobre la migración internacional y el desarrollo

standing police capacity (see A/60/696, par. 94)
capacidad permanente de policía

United Nations 21 Awards
Premios ONU 21

United Nations Advisors Group on Inclusive Financial Sectors
Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos

whistleblower
denunciante de irregularidades

whistleblowing
denuncia de irregularidades

whistleblower protection policy
política de protección de los denunciantes de irregularidades

Working Group on the Tribunals [Working Group on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda]
Grupo de Trabajo sobre los Tribunales [Grupo de Trabajo sobre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda]