CABOS SUELTOS 1
Information provided by Adolfo Mogilevich (Spanish Translation Service, UN-NY)

Presupuesto

Aparecen en el presupuesto, entre las “Medidas de la ejecución”, las expresiones Baseline y Targets.
A efectos de uniformidad, diremos:
base de referencia y metas.

Para uniformar la traducción del término delayed impact, que aparece con frecuencia en el presupuesto, diremos efecto retardado.

Comité 1540

Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004)
Directrices para la realización de su labor

El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud del párrafo 4 de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad, de 28 de abril de 2004, se denominará Comité 1540.

No proliferación

Título de una serie de documentos:
Procedural and other arrangements for the effective and successful outcome of the 2005 Conference…
Diremos:
Disposiciones de procedimiento y de otra índole para que la Conferencia de 2005… tenga un resultado efectivo y positivo

Group of Non Aligned States Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Diremos:
Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado…